F.

Forget about Learning Vocabulary?

Some people argue that the latest developments in real-time translation might “change everything”. That was the case when Word Lens, an augmented reality app for the iPhone, came out a few months ago. And the comments on the new Google Translate conversation mode sound quite the same. But what does it mean? No more foreign language skills at all? Surely not. But given the latest developments in statistical translation technologies, mobile computing and cloud-sourcing, there are already some handy prototype solutions to facilitate your next trip abroad.

If only you keep in mind that “the only statistics you can trust are those you falsified yourself”. To get  an idea of how good (or bad) statistical translation methods work nowadays, after huge progress made in the last few years, I took the Golden Rule and translated it into different languages. The original idea is usually cloud-transformed into complete nonsense. Let’s give it a try with an English-German there-and-back translation:

  • Google Translate: One should treat others as one would like others to treat oneself. -> Man sollte andere behandeln, wie man möchte, um sich andere zu behandeln. -> You should treat others as you would like to get another treat.
  • Yahoo! Babelfish: One should treat others as one would like others to treat oneself. -> Ein sollte andere behandeln, da man möchte, dass andere sich behandeln. -> Other one should treat, since one would like that others treat themselves.

In my opinion, nothing changes for the moment. You still have to double check your machine translations with your vocabulary list and your own linguistic and social skills. Your hands and gestures might stay the best “conversation mode” for a long time compared to any cloud-sourced translation. It’s just like with instant coffee: never as good as the real one.

Enjoy the short presentations, they are nonetheless impressing and entertaining!

1 Google Android App for Real-Time Translation

“Please keep in mind this is experimental, so it may or may not work perfectly.”

2 On-the-fly video translations with Word Lens

Word Lens translates printed words from one language to another using the video camera on your iPhone.

3 Google Goggles Translation Feature

An experimental demo of Google Goggles that incorporates translation and optical character recognition.

S.

Staring at the Wall

YouTube

Youtube (Staring at the Wall) by Helmut Smits
Youtube (Staring at the Wall) by Helmut Smits

Year: 2010
Materials: nails in different sizes, wall
Dimensions: 3 x 3 cm

Apple

Candlelight by Helmut Smits
Candlelight by Helmut Smits

Year: unknown
Materials: Tape, MacBook Pro
Dimensions: 15″

Google Earth

Dead Pixel in Google Earth by Helmut Smits
Dead Pixel in Google Earth by Helmut Smits

Year: 2008-2010
Materials: burned square, grassland
Dimensions: 82 x 82 cm

Make sure you check out all the inspiring ideas by Helmut Smits at his web site or in his book “123 Ideas by Helmut Smits”:

123 Ideas by Helmut Smits

And if you are lucky one of them flies by…

Title: Pamphlet
Year: 2006
Materials: computer, software, printer
People could type a message on the laptop. By pressing ‘send’ a pamphlet was printed and dropped from the 10th floor.

S.

Short.ly about Libya

1 Geography

The Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya is a country located in North Africa. Freedom of speech, press, assembly, association, and religion are restricted. Independent human rights organizations are prohibited.

2 Country Code Top Level Domains

.ly is the Internet country code top-level domain for Libya. Unlike top-level domains (.com, .net and .org), country-code top level domains (ccTLDs) aren’t regulated by the International Corp. for Assigned Names and Numbers (ICANN). Each country can set up its own rules.

(c) John Yunker of Byte Level Research LLC. (Poster available at historyshots.com)

3 Linguistics

In the English speaking world the suffix -ly changes an adjective (describing a noun) into an adverb (describing a verb). Adverbs typically answer questions such as how?, in what way?, when?, where?, and to what extent?

English Language World Map

4 URL Shortening

URL shortening is a technique on the WWW making an internet address shorter in length. This is especially useful on microblogging services such as Twitter.

3 popular URL shortening services are registered in the .ly domain: bit.ly, ow.ly and 3.ly. The most successful service, bit.ly, gets 1.5 billion clicks a week and is the standard Twitter link shortener.

5 Is ccTLD use for generic websites a good idea?

ccTLDs may be useful to create nice and memorable internet addresses, just think of nyti.ms (Montserrat, a British Overseas Territory), tcrn.ch (Switzerland), and goo.gl (Greenland). But county code TLDs were initially intended for use by people within the country of origin. Each country has the power and authority to change the rules for it’s ccTLD at any time.

“It’s not a problem to us if a country wants to restrict its domains to individuals living there,” says Kim Davies from ICANN, the International Corp. for Assigned Names and Numbers that regulates top-level domains (.com, .net and .org). “The original intention was you only register with the country you’re in.” In this regard the handover of power from ICANN to countries seems logical but may especially be a concern with ccTLDs operated by questionable governments.

Libya, for example, remains a dictatorship to the present day. The judiciary is controlled by the government, and there is no right to a fair public trial. Libyans do not have the right to change their government. Freedom of speech, press, assembly, association, and religion are restricted. Independent human rights organizations are prohibited.

The country has absolutely no problem with blocking several foreign-based sites reporting on Libya, and the entire YouTube site. “These web sites were the one recent sign of tangible progress in freedom of expression in Libya. The government is returning to the dark days of total media control.” says Sarah Leah Whitson, Middle East director of Human Rights Watch. Last month Libya’s regulators blocked another site, vb.ly; its main feature was that it does not filter out, or post warnings to, links with adult content.

What if Libya suddenly decides to pull the plug on other successful sites like bit.ly due to disagreements over content it points to?

What will then happen to your link archive and your Twitter messages (short) linking to other web sites?

Can linguistical gimmicks accidental.ly interfere with the freedom of expression?

S.

Storytelling Three Ways

1 Storybird

Collaborative storytelling; short, art-inspired stories you make to share, read, and print. Create your own story at www.storybird.com!

2 Smories

A continuous flow of new stories, read aloud by kids. Listen to and submit “smories” at www.smories.com

3 36pages

36 isn’t very many pages—unless you make picture books. Get inspired by Craig Frazier’s reviews at www.36pages.com

W.

Writing with 8pen

Producing a character is easy, fast, and feels like hand-writing. Once familiar with the position of the letters, writing can even be done without viewing.

[yframe url=’https://www.youtube.com/watch?v=q3OuCR0EpGo’]

Putting the old keyboard on small touch screens is a typical locked-in-phenomenon when hardware evolves but the underlying ideas don’t follow. This may produce really frustrating experiences; remember Ellen’s iPhone parody?

[yframe url=’https://www.youtube.com/watch?v=ulN_Xuoxzg4′]

Fortunately a touch enabled device is by definition a quite flexible user interface. Now the people at 8pen came up with a great idea. Forget the concept of pressing buttons on a keyboard to type in your thoughts. 8pen is reinventing keyboards and handwriting at once, combining gestures, 4 sectors and 1 button to produce a character on a touch screen.

It’s not your fingers that are too big, it’s the keyboard that is out of date.

Thank you 8pen for putting it correctly!